Which product are you using?
using PDF.js Express Plus 8.7.4
Does anyone know how to find this div in the DOM? I want to override the CSS and left align it because it clashes with the annotation list on the right hand side of the page.
From your screenshot, it looks like you want to customize the positioning of the measurement popup overlay.
You can target this in your WebViewer code via targeting the DOM: