Hey there!
Unfortunately form building is not supported in PDF.js Express (or any type of document manipulation).
If you need to support this flow, you can check out our sister product, PDFTron WebViewer. It has the exact same API so switching over your POC is a breeze. It supports form building and many other form related features.
Thank you!
Logan